Bună tuturor. Suntem singurul program în limba română de la un trust media catalan — și mai mult decât atât: un spațiu de dialog pentru românii din Catalunya și Baleare. Un loc unde ne întâlnim, ne ascultăm și ne susținem.
Hola a todos. Somos el único programa en lengua rumana dentro de un grupo de medios catalán — y mucho más que eso: un espacio de diálogo para los rumanos en Cataluña y Baleares. Un lugar donde nos encontramos, nos escuchamos y nos apoyamos.
Am plecat de acasă. Ne simțim acasă aici, în Spania — am construit o viață, am învățat o limbă nouă, ne-am făcut prieteni, ne-am crescut copiii. Și totuși, ne e dor să fim între noi.
Ne e dor să râdem la aceleași glume care nu se traduc. Să vibrăm pe aceeași muzică. Să ne emoționăm pe aceleași versuri pe care le știm pe de rost de când eram mici. Să spunem un cuvânt și să fim înțeleși din prima, fără explicații.
De aici a pornit „Scriu cu cratimă" — din nevoia de a ne regăsi unii pe alții. La radio, în comunitate, la o cafea. Pentru că diaspora nu înseamnă distanță. Înseamnă legătură.
Nos fuimos de casa. Nos sentimos en casa aquí, en España — hemos construido una vida, aprendido un idioma nuevo, hecho amigos, criado a nuestros hijos. Y aun así, echamos de menos estar entre nosotros.
Echamos de menos reírnos con los mismos chistes que no se traducen. Vibrar con la misma música. Emocionarnos con los mismos versos que nos sabemos de memoria desde pequeños. Decir una palabra y que nos entiendan a la primera, sin explicaciones.
De ahí nació «Scriu cu cratimă» — de la necesidad de reencontrarnos. En la radio, en la comunidad, en un café. Porque diáspora no significa distancia. Significa vínculo.
Suntem oameni plecați de acasă care, într-o zi, au realizat că „acasă" se mută cu noi. Vorbim aceeași limbă în autobuz spre muncă, ne facem aceleași sarmale de Crăciun, ne emoționăm la aceleași melodii — dar de cele mai multe ori, o facem fiecare în casa lui, fără să știm câți suntem de fapt.
„Scriu cu cratimă" s-a născut dintr-o nevoie simplă: să avem un loc unde să ne auzim unii pe alții. La radio, da — pentru că vocea românească pe undele unui post catalan înseamnă ceva: înseamnă că suntem aici, recunoscuți, parte din peisaj. Dar emisiunea a fost doar începutul.
Am observat repede că oamenii ne scriau după fiecare emisiune. Ne spuneau povești. Ne întrebau dacă mai sunt și alți români prin Barcelona, prin Palma, prin satele din Catalunya. Așa am înțeles că radioul nu era de ajuns. Aveam nevoie să ne și vedem.
De aceea am creat această comunitate. Ca să transformăm ascultătorii în prieteni. Ca antreprenorul român din Sant Cugat să cunoască profesoara din Mallorca. Ca tânărul venit anul trecut la studii să găsească pe cineva care a trecut prin același drum în urmă cu zece ani.
Nu suntem o instituție. Nu suntem un ONG cu organigramă. Suntem un microfon, un grup de WhatsApp, niște cafenele alese cu grijă și mulți oameni care au înțeles că diaspora poate fi un cuvânt cald, dacă o construim împreună.
Dacă citești acum aceste rânduri și simți că-ți vorbim ție — atunci ai înțeles totul. Ești deja parte din povestea asta. Ne mai rămâne doar să ne cunoaștem.
Somos personas que se fueron de casa y que, un día, se dieron cuenta de que «casa» se muda con nosotros. Hablamos el mismo idioma en el bus camino al trabajo, hacemos las mismas sarmale en Navidad, nos emocionamos con las mismas canciones — pero la mayoría de las veces lo hacemos cada uno en su casa, sin saber cuántos somos en realidad.
«Scriu cu cratimă» nació de una necesidad sencilla: tener un sitio donde escucharnos unos a otros. En la radio, sí — porque una voz rumana en las ondas de una emisora catalana significa algo: significa que estamos aquí, reconocidos, parte del paisaje. Pero el programa fue solo el principio.
Pronto vimos que la gente nos escribía después de cada emisión. Nos contaban historias. Preguntaban si había más rumanos por Barcelona, por Palma, por los pueblos de Cataluña. Así entendimos que la radio no era suficiente. Necesitábamos vernos también.
Por eso creamos esta comunidad. Para convertir a los oyentes en amigos. Para que el emprendedor rumano de Sant Cugat conozca a la profesora de Mallorca. Para que el joven que llegó el año pasado a estudiar encuentre a alguien que hizo el mismo camino hace diez años.
No somos una institución. No somos una ONG con organigrama. Somos un micrófono, un grupo de WhatsApp, unas cafeterías elegidas con cariño y muchas personas que han entendido que diáspora puede ser una palabra cálida, si la construimos juntos.
Si estás leyendo estas líneas y sientes que te hablamos a ti — entonces lo has entendido todo. Ya formas parte de esta historia. Solo nos queda conocernos.
"Suntem acasă oriunde suntem împreună."
«Estamos en casa dondequiera que estemos juntos.»— Scriu cu cratimă
Vrem să ne întâlnim pentru că o voce la radio nu ține loc de o cafea împărțită. Pentru că diaspora nu trebuie să însemne singurătate. Pentru că, atunci când ne strângem la aceeași masă, descoperim că suntem mai mulți, mai apropiați și mai puternici decât credeam.
Queremos vernos porque una voz en la radio no sustituye un café compartido. Porque la diáspora no tiene por qué significar soledad. Porque cuando nos juntamos en la misma mesa descubrimos que somos más, más cercanos y más fuertes de lo que pensábamos.
Pe Linktree găsești următoarele întâlniri, locațiile, orele și cum te poți înscrie. Salvează-l în telefon — îl actualizăm constant.
En Linktree tienes los próximos encuentros, las ubicaciones, los horarios y cómo apuntarte. Guárdalo en el móvil — lo actualizamos constantemente.
Lasă-ne un mesaj și te anunțăm primii când organizăm întâlniri, când deschidem microfonul pentru o afacere românească, sau când lansăm ceva nou. Fără spam. Doar lucruri reale.
Déjanos tu mensaje y serás de los primeros en saber cuándo organizamos encuentros, cuándo abrimos el micro a un negocio rumano o cuándo lanzamos algo nuevo. Sin spam. Solo cosas reales.
RCE 106.9 FM
Vinerea · 19:00 — 20:00
Viernes · 19:00 — 20:00